Don Giovannie! zaprosiłeś mnie na kolację
Don Giovanni! a cenar teco / m'invitasti e son venuto!
Don Giovannie! zaprosiłeś mnie na kolację / i przybyłem!
Non l'avrei giammai creduto; / ma farò quel che potrò. / Leporello, un'altra cena / fa' che subito si porti!
Nigdy bym nie uwierzył; / ale zrobię co będę mógł. / Leporello, jeszcze jedną kolację / każ natychmiast przynieść!
Ah! padron! siam tutti morti!
Ach! panie! wszyscy jesteśmy martwi!
Ferma un po'! / Non si pasce di cibo mortale / chi si pasce di cibo celeste. / Altri piaceri / più gravi di questi, / più nobil di questi / mi aspetta. Parlami; / ascoltandoti sto.
Zatrzymaj się chwilę! / Nie żywi się pokarmem śmiertelnym / kto żywi się pokarmem niebiańskim. / Inne przyjemności / ważniejsze niż te, / szlachetniejsze niż te, / czekają mnie. Mów do mnie; / słucham cię.
Rispondimi: / verrai tu a cenar meco?
Odpowiedz mi: / przyjdziesz na kolację ze mną?
Dite di no! / Dite di no!
Powiedzcie nie! / Powiedzcie nie!
Ho fermo il core in petto, / non ho timor: verrò!
Mam serce stalowe w piersi, / nie mam strachu: przyjdę!
Che gelo è questo mai!
Co to za zimno!
Pentiti! / Cangia vita! / È l'ultimo momento!
Pokutuj! / Zmień życie! / To jest ostatnia chwila!
No! No! No!
Nie! Nie! Nie!
Da qual tremore insolito / sento assalir gli spiriti! / Onde di fuoco e cenere / mi si aggira intorno!
Jakie to niezwykłe drżenie / czuję atakujące ducha! / Fale ognia i popiołu / wirują wokół mnie!
Ah! che scena è questa mai! / Il padrone muore! / Ah, padron mio! / Che orrore! che orrore!
Ach! co to za scena! / Pan umiera! / Ach, mój panie! / Co za groza! co za groza!